Ram-Tam Riuklik

Estonian	Literal translation	English
See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass Kui toiduks on faasan, rabakana ma sööks Ja kui tuppa mind sa tood, on seal minu arust plass Kui siis kööki mind viid, on see minu meelest nöök Kui sul plaanis hiirepüüd, siis on sihikul mul rott Kui rotte püüdma viid, on mu erialaks hiir See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass Ja kõik teised võiksid kinni hoida suu Tema teab ju - ei loe kõik muu Tema teab ju, ei loe kõik muu See Ram-Tam Riuklik on üks tüütu tüüp just! Välja kipun siis, kui vast sisse ma sain Ja ikka leian end valel poolel ust Ja kui koju jõuan vaid, õue tahan sedamaid Pean vahtima lauasahtlis ma, kuid kui kinni seal jään, põrgulärmi löön See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass Ei selles tasu üldse kaheldagi Tema teab ju - ei loe kõik muu Tema teab ju, ei loe kõik muu See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass Mul kauniks kombeks sai olla väikene küünik Pakud kalakest sa, küsin palu paremaid, ent kui kala ma ei saa, siis ei kõlba küülik ka Kui sa mulle koort tood, siis on kehvad lood Omaleitud toitu vaid meelsasti söön (Ei) Kui riiulil reas on koorenõud kõik, põhja peale siis neile kähku teen! See Ram-Tam-Riuklik on kaval, tark juntsu See Ram-Tam-Riuklik aga põlgab küll headust Kuid sülle kalpsan, ja õmblus läheb untsu, kõige mõnusam on hullamis-möllamisteadus! Jah! See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass Ram-Tam Riuklik aga põlgab küll headust See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass See selge on ju lausa ütlematagi Tema teab ju - ei loe kõik... Ei loe kõik... Loe kõik muu!	This Ram-Tam Cunning is a devilish cat When food is pheasant, I'd eat grouse And if you bring me inside, I think it's shabby there If you bring me in the kitchen, I think it's a woe If you have mouse catching planned, I only have a rat in my sights If you bring me to catch rats, my specialty is mouse This Ram-Tam Cunning is a devilish cat And everyone else should keep their mouths closed He knows - nothing else matters He knows, nothing else matters This Ram-Tam Cunning is one annoying guy! I tend to go out, when I just got in And still I find myself on the wrong side of the door And if I get home, I instantly want out I have to stare in the desk drawer, but if I get stuck in there, I raise hell This Ram-Tam Cunning is a devilish cat There's no use in doubting it He knows - Nothing else matters He knows, nothing else matters This Ram-Tam Cunning is a devilish cat A beautiful habit of mine is to be a little cynic You offer a little fish, I ask for better meals but if I don't get fish then rabbit won't do If you offer me cream, then it's bad I only gladly eat food I've found myself (No) When the cream dishes are in a row on the shelf, I'll finish them off swiftly! This Ram-Tam Cunning is a clever, smart fellow This Ram-Tam Cunning however, hates goodness But I'll leap in your lap, and your sewing will go wrong the best is the science of frolicking-rioting! Yeah! This Ram-Tam Cunning is a devilish cat This Ram-Tam Cunning, however, hates goodness This Ram-Tam Cunning is a devilish cat That's clear without even saying it He knows - Nothing else matters... Nothing else... Else matters!	The Rum Tum Tugger is a curious cat If you offer me pheasant, I'd rather have grouse If you put me in a house I would much prefer a flat If you put me in a flat then I'd rather have a house If you set me on a mouse then I only want a rat If you set me on a rat then I'd rather chase the mouse The Rum Tum Tugger is a curious cat And there isn't any call for me to shout it For he will do As he do, do And there's no doing anything about it The Rum Tum Tugger is a terrible bore! When you let me in then I wanna go out I'm always on the wrong side of every door And as soon as I get home then I like to get about I like to lie in a bureau drawer But I make such a fuss if I can't get out The Rum Tum Tugger is a curious cat And there isn't any use for you to doubt it For he will do As he do, do And there's no doing anything about it The Rum Tum Tugger is a curious beast My disobliging ways are a matter of habit If you offer me fish then I always want a feast When there isn't any fish then I won't eat rabbit If you offer me cream then I sniff and sneer For I only like what I find for myself (No) So you'll catch me in it right up to my ears If you put it away on the larder shelf The Rum Tum Tugger Is artful and knowing The Rum Tum Tugger Doesn't care for a cuddle But I'll leap on your lap in the middle of your sewing For there's nothing I enjoy like a horrible muddle Yeah! The Rum Tum Tugger is a curious cat The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle The Rum Tum Tugger is a curious cat And there isn't any need for me to spout it For he will do As he do, do And there's no doing anything About it

Estonian

Literal translation

English

See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
Kui toiduks on faasan, rabakana ma sööks
Ja kui tuppa mind sa tood, on seal minu arust plass
Kui siis kööki mind viid, on see minu meelest nöök
Kui sul plaanis hiirepüüd, siis on sihikul mul rott
Kui rotte püüdma viid, on mu erialaks hiir

See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
Ja kõik teised võiksid kinni hoida suu
Tema teab ju -
ei loe kõik muu
Tema teab ju, ei loe kõik muu

See Ram-Tam Riuklik on üks tüütu tüüp just!
Välja kipun siis, kui vast sisse ma sain
Ja ikka leian end valel poolel ust
Ja kui koju jõuan vaid, õue tahan sedamaid
Pean vahtima lauasahtlis ma,
kuid kui kinni seal jään, põrgulärmi löön

See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
Ei selles tasu üldse kaheldagi
Tema teab ju -
ei loe kõik muu
Tema teab ju, ei loe kõik muu

See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
Mul kauniks kombeks sai olla väikene küünik
Pakud kalakest sa, küsin palu paremaid,
ent kui kala ma ei saa, siis ei kõlba küülik ka
Kui sa mulle koort tood, siis on kehvad lood
Omaleitud toitu vaid meelsasti söön

(Ei)

Kui riiulil reas on koorenõud kõik,
põhja peale siis neile kähku teen!

See Ram-Tam-Riuklik
on kaval, tark juntsu
See Ram-Tam-Riuklik
aga põlgab küll headust

Kuid sülle kalpsan, ja õmblus läheb untsu,
kõige mõnusam on hullamis-möllamisteadus!

Jah!

See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
Ram-Tam Riuklik aga põlgab küll headust
See Ram-Tam Riuklik on üks kiusakas kass
See selge on ju lausa ütlematagi

Tema teab ju -
ei loe kõik...
Ei loe kõik...
Loe kõik muu!

This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
When food is pheasant, I'd eat grouse
And if you bring me inside, I think it's shabby there
If you bring me in the kitchen, I think it's a woe
If you have mouse catching planned, I only have a rat in my sights
If you bring me to catch rats, my specialty is mouse

This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
And everyone else should keep their mouths closed
He knows -
nothing else matters
He knows, nothing else matters

This Ram-Tam Cunning is one annoying guy!
I tend to go out, when I just got in
And still I find myself on the wrong side of the door
And if I get home, I instantly want out
I have to stare in the desk drawer,
but if I get stuck in there, I raise hell

This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
There's no use in doubting it
He knows -
Nothing else matters
He knows, nothing else matters

This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
A beautiful habit of mine is to be a little cynic
You offer a little fish, I ask for better meals
but if I don't get fish then rabbit won't do
If you offer me cream, then it's bad
I only gladly eat food I've found myself

(No)

When the cream dishes are in a row on the shelf,
I'll finish them off swiftly!

This Ram-Tam Cunning
is a clever, smart fellow
This Ram-Tam Cunning
however, hates goodness

But I'll leap in your lap, and your sewing will go wrong
the best is the science of frolicking-rioting!

Yeah!

This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
This Ram-Tam Cunning, however, hates goodness
This Ram-Tam Cunning is a devilish cat
That's clear without even saying it

He knows -
Nothing else matters...
Nothing else...
Else matters!

The Rum Tum Tugger is a curious cat
If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
If you put me in a house I would much prefer a flat
If you put me in a flat then I'd rather have a house
If you set me on a mouse then I only want a rat
If you set me on a rat then I'd rather chase the mouse

The Rum Tum Tugger is a curious cat
And there isn't any call for me to shout it
For he will do
As he do, do
And there's no doing anything about it

The Rum Tum Tugger is a terrible bore!
When you let me in then I wanna go out
I'm always on the wrong side of every door
And as soon as I get home then I like to get about
I like to lie in a bureau drawer
But I make such a fuss if I can't get out

The Rum Tum Tugger is a curious cat
And there isn't any use for you to doubt it
For he will do
As he do, do
And there's no doing anything about it

The Rum Tum Tugger is a curious beast
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish then I always want a feast
When there isn't any fish then I won't eat rabbit
If you offer me cream then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself

(No)

So you'll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf

The Rum Tum Tugger 
Is artful and knowing
The Rum Tum Tugger 
Doesn't care for a cuddle

But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle

Yeah!

The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat
And there isn't any need for me to spout it

For he will do
As he do, do
And there's no doing anything 
About it